Bun? - Da, generale?
Idem u susednu kancelariju.
Da, gospodine.
Dođavola.
Ovo je istinito i više nego što biste poverovali.
Zovem se Bob Vilton, i novinar sam.
Deo mog posla je pronalazak početka naše priče.
Ako biste posmatrali moju priču, pomislili biste da je počela kada sam...
...dobio posao u "An Arbor Dejli Telegramu".
Ili kada sam oženio ljubav iz fakultetskih dana, Deboru.
Ali, ne biste bili u pravu, jer prava priča mog života...
...je počela pre nekoliko godina...
...kada me je urednik poslao da intervjuišem...
...lokalnog tipa koga je čuo u radio-emisiji.
Tvrdio je da ima moći vidovnjaka, da može da putuje umom, kuda god je hteo.
On je to nazivao "Pogled na daljinu".
Čovek se zvao Gas Lejsi.
Šta ste videli u poslednje vreme?
U poslednje vreme posmatram čudovište iz Loh Nesa u Škotskoj...
Hvala mama. I ispada...
Ja ću. Hvala.
Ispada...
Da je to duh dinosaurusa.
Kada je to sve počelo, Gas?
Počelo je kada sam bio dete...
Gas mi je rekao da je u 80-ima bio u tajnoj jedinici...
...koja je obučavana u vojsci.
U programu odobrenom od najviših nivoa vlasti.
Kada sam ga pitao za svrhu te jedinice rekao je:
Bili smo vidoviti špijuni, uglavnom. To nam je bio prvobitni zadatak.
Kada su shvatili šta možemo...
Obučeni smo za ubijanje životinja.
Vašim... - Umovima, tačno.
Samo zurenjem u njih.
Kakve životinje?
Jedna od naših jedinica je zaustavila srce koze.
Oni su nas oslobodili.
Prošle zime sam ubio hrčka.
Hoćeš da vidiš?
Tu! Pogledaj, jesi ikad video da hrčak to radi?
Nikad nisam imao hrčka pa... - Pogledaj samo!
Vidiš kako zuri u točak?
Da, hrčak je poznat po čudnom ponašanju...
Sranje, pao je! - Da, pao je.
U tom trenutku sam zurio u njega tri sata.
Bizarno, zar ne?
Šta je to?
Nije umro, rekao si da si ga ubio.
Mama je rekla da ne smem.
Ne pokazuj mu kako hrčak umire, pokaži mu onu gde se čudno ponaša.
Trebao si da vidiš Skipera na delu.
Ko je Skiper? - Lin Kesedi.
Posle Bila bio je najdarovitiji vidovnjak kojeg sam sreo.
Bio je poput okultnog konja.
Sada vodi plesni studio.
Mali čovek u meni je odbacio Lejsija kao ludaka.
Poznajete malog čoveka.
On je taj koji govori: "Sagni glavu."
"Ostani u malom gradu, na malom poslu."
"Srećnik si, žena te voli, imaš sve što želiš.
"Ne tražiš veliku pustolovinu."
Ali onda, jednog dana...
...kada se najmanje nadaš...
...velika pustolovina pronađe tebe.
Ronova iznenadna smrt je bila katalizator za sve.
Debora mi je naknadno rekla da joj je to bilo kao poziv na buđenje.
Ono što su ljudi pre zvali "memento mori".
Ronov srčani udar ju je podsetio da je...
...život prekratak da bi se potraćila prilika za pravu sreću.
I da joj je njegova smrt pomogla da sve sagleda iz prave perspektive.
Nedelju dana nakon pogreba, ostavila me je zbog urednika.
Tada je se činilo kao velika tragedija, nismo videli izvan naših malih života...
...velike istorijske događaje koji su se odvijali u svetu.
Bio sam kao dete, ili hobit, siguran u Okrugu.
Ili plavog farmerčića na udaljenoj pustinjskoj planeti...
Nesvestan da već preduzima prve korake na putu koji će ga neumoljivo odvesti...
...prema srcu sukoba između snaga dobra i zla.
Amerikanci su odlučan narod...
...koji se odupro svakoj iskušenju našeg vremena.
Raznolikost je otkrila karakter naše zemlje...
Da sam znao kuda će me taj put odvesti...
...da mi je lahor iz budućnosti doneo ime Bila Dangoa...
Možda ne bih otišao.
Ali kako bilo, učinio sam...
što i mnogi muškarci kroz istoriju, kada im je žena slomila srce.
Otišao sam u rat.
Jesi li bio u borbama? - Da, ne, ovaj...
Neću da te lažem, bilo je čupavo...
Da, gledam na Foksu.
Video sam stvari koje ti ne bi smela...
Ne znam zašto si uopšte tamo.
Mislim da je važno da ljudi dobiju tačnu sliku šta se...
Spremna za polazak? - Da.
Je li to Dejv? - Da.
Pozdravlja te.
Hoće li odneti svoje stvari odavde?
To je...
Moram da idem.
Idemo na sever, da pokrijemo borbe tamo.
Koja je korisna fraza?
Šta to znači? - Ne pucaj, ja sam novinar.
Imaću to na umu.
Mesec dana sam čekao dozvolu za prelazak iračke granice.
Svo to vreme gledao sam ratne izveštače...
...kako se vraćaju, razmenjuju priče.
Svi su me ignorisali. Nekako sam morao da uđem u Irak,
ili nikad više ne bih mogao da se suočim sa sobom...
...sa ženom, ili onim jednorukim pederom Dejvom.
Djuit Risoursez, iz Arkanzasa?
Tako je, proizvodimo kante za smeće.
Došli ste na konferenciju, tražite ugovor, je li tako?
Valjda. - Koji su vam aduti?
Pa, jako smo jeftini.
Bob Vilton. - Skip.
Smem li da sednem?
Ti si iz Arkansasa? - Ne.
Dugo si ovde? - Ne.
Pazite šta želite.
Želeo sam da se dokažem.
A zbog mojih grehova...
Sudbina me je naučila lekciju.
Lin Kesedi?
Nakon Bila, bio je najdarovitiji vidovnjak koga sam upoznao.
Poznajete li Gasa Lejsija?
Imam tvoju kapu.
Skip?
Radiš li za Hupera? - Ne, radim za AA Dejli Telegram.
Otkud znaš za Lejsija? - Intervuisao sam ga pre par meseci.
Peder.
Prati me.
Da te pitam nešto.
Koje su boje stolice u hotelskom baru?
Satima si bio tamo, koje su boje stolice?
Zelene. - Bež.
Koliko je svetala u sobi?
Super vojnik ne bi morao da gleda, jednostavno bi znao.
Super vojnik? - Džedaj ratnik.
Znao bi gde su sva svetla, prošetao bi sobom i rekao bi ti koliko ima utičnica.
Čak i zatvorenih očiju.
Na prvom nivou smo obučeni da instantno upijamo sve detalje.
Šta je Džedaj ratnik? - Gledaš ga.
Ti si Džedaj ratnik? - Tačno.
Ne znam šta to znači.
Ja sam narednik prve klase Lin Kesedi, specijalne jedinice, penzionisan.
U 80-ima sam obučen u Fort Bragu...
...u tajnom projektu pod šifrom "Projekt Džedaj".
Cilj projekta je bio stvaranje super vojnika.
Vojnika sa super moćima.
Bili smo prvi naraštaj nove vojske.
Poseduješ super moći? - Tačno.
Hoćeš da kažeš da si i ti bio vidoviti špijun poput Lejsija.
Više volimo izraz "posmatrač na daljinu".
Kako to radi? -Različiti Džedaji imaju različite tehnike.
Mel Landau je vizualizovao da pakuje sve probleme u mali kovčeg.
Stiv Tadl je recitovao stihove iz Biblije, što je bilo...
A ti?
Meni pomaže piće. I slušanje klasičnog roka.
Koga? - Obično "Boston".
Koje druge moći praktikuješ?
Nevidljivost.
Nevidljivost? - Da, bio sam na trećem nivou.
Prava nevidljivost? - Da, to nam je bio cilj.
Posle smo ga prilagodili na traženje načina da ne budeš primećen.
Jednom kad shvatiš vezu...
...između posmatranja i stvarnosti...
Tada započinješ ples sa nevidljivošću.
Kao kamuflaža.
Ne, nije kao kamuflaža.
Takođe smo praktikovali odmicanje u fazi.
Pretvaranje čestica iz čvrstog stanja u energiju.
Čvrsti predmeti su prolazili kroz tebe.
Započinješ vežbom disanja.
Tada misliš crno, poput ništavila. Razumeš?
Ne znam šta da...
Mogu li da budem iskren?
Ne znam šta da mislim, šta da kažem, ovo je neverovatno.
Želim...
Mogu li da napišem priču o ovome? - Nema šanse.
Tražim priču, hteo sam da pišem o ugovorima, ali ovo je puno bolje.
Nema šanse. - Samo kažem da možemo da se nađemo sutra...
Isplovljavam sutra.
Ideš kući? - Idem u Irak.
Razmišljam o partnerstvu sa fabrikom u Al Kaimu.
Mogao bih sa tobom. - Šta?!
Možda bih mogao sa tobom.
Ne želim da ti dam priču, ne treba mi pažnja.
Mogu da promenim imena... - Tamo je rat, Bobe!
Razumeš li to? Rat!
Neću da moram da brinem za tebe. - Ja sam brinem o sebi.
Bio sam u čupavim situacijama, ja sam novinar, Lin, razumeš?
Idem gde je priča.
Šta je ovo?
Ništa, črčkarija.
Šta je? - Ništa.
Vojska SAD nema nikakvu ozbiljnu alternativu tome da bude predivna.
Ovo ne predstavlja službeno stajalište vlade SAD u ovom trenutku.
Bil Dango.
Ko je Bil Dango?
Čovek koji je napisao tu knjigu.
Rekao je da je sve počelo kada je ispao iz helikoptera u Vijetnamu.
Prekini!
Bolničar!
Šta čekate? Koji vam je?
Zašto niko ne puca?! Paljba!
Bilovi ljudi su, svi do jednog, pucali previsoko.
Instinktivno nisu želeli da upucaju drugu osobu.
Kasnije je Bil naišao na studiju koja...
...je otkrila da samo 15-20% novih vojnika puca da ubiju.
Ostali su gađali visoko, nisu uopšte pucali...
...ili su se pretvarali da su zauzeti nečim drugim.
Imam vas gospodine, ostanite sa mnom!
Njihova nežnost je njihova snaga.
Dok se oporavljao u bolnici Bil je pisao potpredsedniku osoblja vojske.
Objašnjavajući kako bi hteo da pođe na misiju pronalaska činjenica...
...kako bi istražio alternativne borbene taktike.
Pentagon je pristao da mu isplati platu i troškove.
Ono što nije rekao Pentagonu, je da je tražio odgovor na svoju viziju.
Kako se nežnost njegovih vojnika...
...njihov opšti nedostatak zanimanja za ubijanje...
...može pretvoriti u snagu?
Kako ljubav i mir mogu da pomognu u dobijanju ratova?
Bil je znao gde da traži odgovore.
Bil je nestao u pokretu "Nju Ejdž" na 6 godina.
Poput svih šamana pre njega, tumarao je divljinom...
A sada se vraća svome narodu kao promenjeni čovek.
Sa sobom je doneo tajni izveštaj koji je nazvao:
"Vojni priručnik Nova Zemlja"
Vojska Nove Zemlje je barjak pod kojim snage dobra mogu da se okupe.
Hrabrost i plemenitost ratnika spojene sa duhovnošću redovnika.
Džedaj ratnik će slediti stope velikih inovatora prošlosti.
Isusa Hrista, Mao CeTunga, Volta Diznija...
Uloga vojske Nove Zemlje je rešavanje sukoba širom sveta.
Džedaji će se padobranom spuštati u ratne zone...
...koristiti tehniku svetlucavih očiju.
Nositi simbolično cveće i životinje, svirati domaću muziku i reči mira...
Šta je tehnika svetlucavih očiju?
Spreman?
Jesi? - Dobro.
Vidiš? - Mislim da jesam.
Dok je Lin vozio dalje, pitao sam se kog đavola radim.
Hteo sam da se vratim, ovo nisam bio ja, ovo je bilo ludo.
A bio je i Lin.
Ali do tad je bilo prekasno. Već smo prešli granicu.
Usmerava li to tvoje moći?
Šta?
Čunj, usmerava li tvoje moći ili šta?
Ne.
Kuva večeru? - Radi na solarnu energiju.
Koristi moć svemira.
Nema zagađenja, sasvim obnovljivo...
To je tehnologija vojske Nove Zemlje.
Rastura um, zar ne?
Kada sam prvi put video to, pomislio sam...
Kog đavola?
Da, ali... - Ali što?
Teško je poverovati da je Pentagon ovo platio.
Ovde nema ničega o stvarnoj borbi.
Zadatak V.N.Z. je bio sprečavanje sukoba.
Bili smo snaga mira, ne rata.
Moraš shvatiti da ako želiš da promeniš svet, treba početi promenom vojski.
On je započeo istraživanja u nesmrtonosnim.
Nesmrtonosnim? - Pazi ovo.
Grabežljivac.
Lin, to je samo komad plastike...
Sad si moj.
Grabežljivac je 100% biorazgradiv...
...prijatelj okoline i može da te povredi na 100 načina.
Ima ratničke mogućnosti, a izgleda pomalo smešno.
Isuse, prestani! - Kupio sam ga onlajn.
Zgodno je to, što kada bi ga video da samo leži na tlu, ne bi nikada pomislio...
...da može da bude toliko smrtonosan.
Očne jabučice.
Pretpostavljam da je sada službeno noć.
Govno jedno.
Krohova bolest, steroidi pomažu.
Ponekad postoji potreba, Bobe.
Ponekad ljudi nešto zazivaju, a to ni sami ne znaju.
A tada, čovek poput Bila se pojavi niotkud.
Čuo je zov.
Mi smo posvećena vojska, gospodo.
Vijetnam nam je zdrobio dušu.
Moramo da sanjamo novu Ameriku.
Ameriku koja više nema izrabljivački pogled na prirodne resurse...
...koja više ne promoviše potrošnju po svaku cenu.
Kako bi postigli taj san...
Moramo da postanemo prva super sila koja će razvijati super sile.
Moramo da stvaramo ratnike-redovnike.
Muškarce i žene koji će moći da se zaljube u svakoga...
...da osete aure biljaka, prolaze kroz zidove...
Koji neće govoriti bezumne klišeje i koji će videti budućnost.
Želim da mi se pridružite u ovoj viziji.
Budite sve što možete da budete.
Među Bilovom publikom tog dana, bio je i...
...brigadir general iz obrambene obaveštajne agencije.
Din Hopgud.
Neko vreme general je bio zabrinut zbog sovjetskih istraživanja psiholoških moći.
Prema nekim pričama, Sovjeti su dizajnirali psihotronske generatore...
Mašine sposobne da bombarduju predsednika negativnom energijom.
Takođe su provodili sadističke testove...
...da bi videli da li životinje imaju psihološke moći.
Da li mogu li telepatski da osete da su im mladunci u opasnosti.
Bolesni gadovi.
Kada su Sovjeti započeli sa ovim istraživanjem?
Izgleda da su saznali za naš pokušaj telepatske...
...komunikacije s nuklearnom podmornicom...
...Nautilusom, dok je bio pod polarnom kapom.
Kakav pokušaj? - Nije ga bilo.
Izgleda da je priča bila budalaština Francuza.
Ali Rusi misle da je priča o priči, da je to...
...francuska izmišljotina, samo priča, gospodine.
Počeli su da provode istraživanja jer su mislili da ga i mi provodimo...
...a mi ga, u stvari, nismo provodili?
Da gospodine, ali sada kada ga oni provode, moraćemo i mi.
Ne možemo da dopustimo da Rusi budu vodeći na polju paranormalnog.
Dve nedelje kasnije vojska je usvojila slogan "Budite sve što možete da budete"
...i imenovala Bila za komandanta prvog bataljona Vojske Nove Zemlje.
Lin?
Šta je?
Ništa, ja...
Šta radiš? - Pozdrav suncu.
Oscar Mike, to znači pokret vojniče.
Šta radiš? - Razbijam oblake.
Održava me u formi. - Stvarno, koji?
Onaj. - Ovaj?
Ne, onaj, veliki.
Nisu predaleko. - Svi su daleko.
I nema ga.
Isuse, Lin, imao si celu pustinju za vožnju.
Oprosti zbog toga Bobe, sigurno sam se malo dezorijentisao.
Ne bih previše brinuo, neko će već da naiđe.
Glava. - Tačno.
Koliki ti je rekord u ovome? - 264. Pismo...
...tačno, to je prilično...
Hvala Isuse, slatki Isuse.
Molim vas!
Možete li da nam pomognete?
Zabili smo se u kamen i zanima me da li možete da nas povezete do grada?
Možemo da uđemo? Hvala.
Kaže da možemo da uđemo, hajde.
Hvala, što ste nas pokupili.
Niko nije prolazio.
Koliko je daleko...
Lin...
Je li ovo... - Da.
Umrećemo.
Ubiće me Al Kaida.
Mislim da nisu Al Kaida. - Kog đavola ti znaš?
Ne znaš, ne znaš ti ništa.
Za sve si ovo ti kriv.
Bobe, moram nešto da ti kažem.
Kad sam rekao da sam penzionisan, lagao sam.
Na zadatku sam, ovo mi je samo paravan, ponovo sam aktiviran.
Nisam mogao da ti kažem, jer je to crna operacija.
Ali mislim da ti moraš odigrati ulogu, da si zato tu.
Ti si idiot.
Znaš li zašto sam tu?
Samo sam hteo da dođem u Irak kako bih dokazao ženi...
Umreću, a ona je u pravu, pravi sam...
Jebi ga. - Bobe jesi li ikada čuo za optimalnu putanju?
Šta?
Optimalna putanja.
Život ti je kao reka.
Ako stremiš cilju koji ti nije sudbina, uvek ćeš plivati protiv struje.
Mali Gandi želi da bude vozač na trkama, ništa od toga.
Mala Ana Frank želi da bude učiteljica. E pa žao mi je, Ana, to ti nije sudbina.
Ali nastavićeš, i dirnućeš srca i umove miliona.
Saznaj šta ti je sudbina i reka će te nositi.
Ponekad događaji u životu daju osobi...
...tragove gde im sudbina leži...
...kao one črčkarije koje si crtao...
Ajna čakra, treće oko.
Simbol Džedaja.
Kad sam video da ga crtaš...
Kada ti svemir daje takve tragove, ne ignorišeš ih.
Suđeno ti je da budeš ovde sa mnom, Bobe.
Džedaj u tebi to oseća.
Mislim da ovi nisu lojalisti ili paravojska...
...mislim da su obični zločinci.
Što znači da će pokušati da nas prodaju drugoj grupi.
To ne smemo da dopustimo. - Kako ćemo ih zaustaviti?
Trojica su, imaju oružje.
Džedaji, Bobe, ne borimo se oružjem već umovima.
Kako misliš?
Recimo da nemamo izbora nego da se borimo.
Koristićemo vizuelnu estetiku kako...
...bismo psihički usadili neprijatelju blokadu za borbu.
Kako misliš?
Izabereš jednog, gledaš ga u oči i izgovaraš samo jedan ton.
Neću te napasti.
Opusti telo i glas.
Onda mu samo iščupaš oči ili uzmeš olovku i zabiješ mu je u vrat...
...i napraviš fontanu krvi da poprska njegove ortake.
To je psihička blokada.
Nemamo olovku.
Propuštaš bit.
Dođi.
Da ti nešto pokažem.
Uguši me. - Ne želim.
Uguši me, šta ću? - Ne znam, previše je oštrih rubova.
U redu je, možeš da me napadneš.
Čemu navodnici?
Kažeš da sam sposoban samo za ironični napad?
Uguši me.
Ako odlučim da te ugušim, šta ćeš da uradiš?
Prekinuću ti uzorak misli.
Vidiš, jedva da sam se pomakao.
Fizika nema puno učinka, važna je psiha, dobro si?
Oštri rubovi.
U početku si osetio strah? - Da.
Rekao bi da je taj nivo straha abnormalan?
Ne znam, ionako sam bio užasnut, ali strah koji sam osetio dok sam...
...krenuo da te gušim je bio neobičan. - Znaš zašto?
Nisi to bio ti, bio sam ja.
Bio sam ti u glavi, borio se sa umom.
Moraš uvek... - Idemo!
Žao mi je što sam pošizio.
Naučio si lekciju.
Ono čega se najviše bojiš nema moć nad tobom...
...nego sam strah.
Bil? - Opra!
Stvarno ne radiš za De Vits?
Samo moj paravan.
Gas Lejsi je spomenuo da vodiš plesni studio...
...i to je bio paravan? - Ne, stvarno ga vodim.
Volim da plešem.
A ovde si na zadatku, je li tako?
Sve u svoje vreme.
Jesi li iskreno mislio kada si rekao da imam Džedaja u sebi?
Naučimo da prepoznamo svoje.
Zar nisi uvek osećao da si drugačiji? - Da, jesam.
Tako je to s nama, mi smo ti koji se nismo uklapali.
Jesi li uvek imao moći?
Na neki način.
Jesi li ti srušio te kompjutere?
Da, gospodine.
Jebena ludnica.
Šta misliš o premeštaju, sinko?
Ja sam pukovnik Bil Dango!
Ako prođete ovaj kurs...
Bićete psihičko oružje!
Anđeo smrti, najgora noćna mora naših neprijatelja.
Do tog trenutka vi ste ništa!
Manje od ništa!
Razumete li?! - Da, gospodine!
Samo se šalim.
Šta ćemo sad?
Zaplešimo.
Dajte sve od sebe.
Kako se zoveš, Kesedi? - Lin, gospodine.
Moraš da oslobodiš stopala pre nego oslobodiš um.
Nisam neki plesač, gospodine.
To nije istina, zar ne?
Znaš da plešeš, samo ti je neko rekao da ne smeš.
Prestani da se ponašaš tako jebeno pederasto!
Ja sam ti nadređeni i naređujem ti da zaplešeš!
Hajde pleši, jebi ga!
Pusti ga!
Tako je, dobrodošao.
U redu, upamtite, službeno ne postojimo kao jedinica!
I upamtite, nema tvrde hrane prve nedelje!
Belgijski vafl, ginseng i amfetamin.
Ne smete da ih zloupotrebljavate, već veoma jebeno praktično.
Oseti, to!
Bravo Zulu Time!
Majko Zemljo, ti si moj sistem za održavanje života. Kao vojnik...
...moram da pijem tvoju plavu vodu, živim u tvojoj crvenoj glini...
...i jedem tvoju zelenu kožu.
Nosi moje telo kroz prostor i vreme.
Ti si moja veza sa svemirom i svim što dolazi posle.
Ja sam tvoj i ti si moja. Pozdravljam te.
Nakon toliko godina osećanja kao čudak...
Lin je napokon našao dom.
Napokon je bio sa ljudima koji su se ponosili što su drugačiji.
Ovo su za Lina bili zlatni dani.
Bilo je nečaga tako plemenitog i čistog u Bilovoj viziji...
...da su se Džedaji osećali nadahnutima da budu više od vojnika.
U svetu rastrganom pohlepom i mržnjom...
...oni će biti sila dobra, za mir.
Prvi put u svom životu, Lin je bio zaista srećan.
Tada je u vrt ušla guja.
Lari Huper je bio propali pisac fantastike iz Kolorada.
Regrutovan je u Džedaje nakon što ga je...
...general Hopgud sreo na zabavi savijanja kašika.
Ti si ovo učinio?!
Od početka je bio nepopularan u ostatku jedinice.
Čestitam Skoti, žao mi je što neće uspeti.
Lari je jasno davao do znanja da prezire većinu drugih Džedaja.
Kako bi tebi bilo da ti neko to učini?
Ali Lin, on je bio drugačiji.
Odjebi.
Njega je stvarno mrzeo.
K-9, Skoti?
Nešto cilindrično, olovka. - U redu.
Lari?
Ovo je Larijev duhovni vodič Mod.
Sada gledam u ormar i vidim...
Vidim...
Limenu šolju.
Lin?
Čovek sedi u stolici.
Čekaj malo, rekao si A ne K, rekao je A.
Bravo Zulu Lin. Izvanredno.
Nakon višegodišnje obuke, Lin je dobio prvi zadatak.
Višeg NATO generala su oteli pripadnici crvene brigade u Italiji.
Bil je neslužbeno zamoljen...
...da njegova jedinica pomogne da ga nađu dok ne bude kasno.
Severno od Verone...
Mali grad blizu jezera...
Vidim bioskop.
Preko puta kina nalazi se prodavnica.
Ne, nije prodavnica, kafić je.
U stanu je iznad kafića.
Ime grada je...
Nešto slatko...
Dolče.
Grad se zove Dolče.
Bil nije nikad sreo nekoga sa takvim psihičkim mogućnostima.
A od tog trenutka Linova reputacija je uzletela.
Čin, medalje, te stvari malo znače Džedajima.
Ali rast duhom, mudrošću, psihičkim moćima...
Te stvari zavređuju naše poštovanje.
Indijanci su verovali da kada neko primi orlovo pero...
To je čin ljubavi, zahvalnosti...
...i najvišeg poštovanja.
Samo prava ljudska bića mogu da nose orlovo pero.
Uskoro se pročulo u obaveštajnoj zajednici...
...da u Fort Bragu postoji narednik koji može da pronađe šta god vam treba.
Kao da je Lin mogao da odleti bilo gde u svetu bez napuštanja sobe.
Kao što je Bil rekao, "Sila je zaista bila jaka u ovome".
Ne brini Bobe, ne ulazimo u taj kamionet.
Ne želite nas.
Ne želite nas!
Odloži oružje.
Odloži oružje!
Bobe, ne miči se.
Bobe, stani!
U tom sam trenutku mislio da Lin radi nešto opasno.
Kasnije sam saznao da je zapravo izvodio Ehmajerovu tehniku.
Ben Ehmajer je bio veteran iz Vijetnama, sa 63 potvrđena ubistva.
I dalje je jedini ne-Korejanac koji je dostigao stepen majstora u Kuara Dou.
Lin je rekao da može da poteže uže...
...protiv tuceta ljudi i da se ne pomeri ni za centimetar.
Takođe je mogao da podigne vreće sa peskom na kukama, obešenim za muda.
Bio je jedan od Džedaj učitelja u Fort Bragu.
Gospodine, koja je praktična primena ovoga?
Ben je prouzrokovao pometnju promovišući...
...svoj kontroverzni "Šokiraj i zapanji" metod napada noževima.
Neki stručnjaci su taj pristup smatrali revolucionarnim...
...drugi su ga kritikovali jer su verovali da skakanjem i okretanjem...
...možete slučajno probosti sebe.
Lin Cesedi je postao čvrsti pobornik stila.
Naravno, Lin nije imao nož uz sebe u ovom trenutku.
Zato i dalje mislim da je to, što je učinio, bilo nepromišljeno.
Idiote.
Ne dolaze! Dobro smo, ne dolaze!
Eno ga!
Gospodine! U redu je, mi smo Amerikanci!
Došli smo da vam pomognemo!
Gospodine!
Sranje! - Šta je bilo?!
Mislim da sam ga pregazio.
Jeste li dobro? Bobe, pomozi mi!
Pomozi mu da ustane.
Sranje. ko je to?
Ne mičite se!
Da vidim ruke, odmah!
Tod Nikson, vojni oficir za male poslove.
Mahmud Daš.
Pitaj me čime se bavim, Muhamede. - Mahmud, čime se bavite gospodine?
Trenutno se bavim kvalitetom života.
Imamo preko 25 Iračana koji žele da budu nezavisni...
...koji žele da učine nešto od sebe.
Više nego išta, žele da kupuju stvari.
Mobilne, digitalne kamere, odela, samo kažite.
Ako se prodaje u Bostonu možemo ga prodati i u Bagdadu.
Jesam li u pravu, Muhamede? On zna o čemu govorim.
Halabur, Parsons... Imaćemo MekDonalds i Starbaks.
Bez korporativnog poreza, biće to zlatna groznica.
Usput, jebeš Francuze!
Jeste čuli da Širak želi da dovede francuske dobavljače?
Fil, koji je najčešći francuski izraz?
Predajem se.
Jebeno smešna. Nulta godina, momci.
Sad smo u neprijateljskom području.
Proverite začelje.
Imamo kolonu vozila na benzinskoj pumpi, želite li da čekate?
Ne, preizloženi smo, idemo na stanicu, vadi oružje.
Osigurajte perimetar.
Napuni ga, Useti. - Ja sam prošlog puta.
Sereš. - Istina je, Geri.
Uz dužno poštovanje, serete, ja sam ga napunio prošlog puta.
Svaki put! Možemo li da smislimo neki sistem?
Kontakt! Napadnuti smo!
Gde je napadač?!
U onom što je postalo poznato kao bitka kod Ramade povređeno je 12 ljudi.
Uglavnom lokalci.
Obe sigurnosne firme su tvrdile da su na njih prvi zapucali Iračani.
Naravno, kasnije se otkrilo da su pucali jedni na druge.
Jedan pogođen!
Moja kuća nije daleko, možemo pešice!
Dobro zvuči Muhamede! - Mahmud!
Dok smo trčali u zaklon pomislio sam: "Ovo sam hteo".
Bio sam na zadatku, iako nisam znao na kakvom.
Ali opet sam čuo malog čoveka u sebi.
Vrištao je kao curica.
Napadnuti smo, ovo je jebeni fubar!
Muhamed nas je doveo kući, koja je bila opljačkana dok ga nije bilo.
I slučajno izrešetana.
Komšije su mu rekle da mu je žena otišla.
Nisu znali kuda.
Jako mi je žao što sam vas pregazio, gospodine.
Bila je nesreća.
I izvinjavam se zbog sigurnosnog odreda.
Ne želim da pomislite da su svi Amerikanci takvi.
Ja se izvinjavam zbog otmičara.
Niste vi krivi.
Imamo ih i mi u Americi.
Uvek ima trulih jabuka.
Lin, jesi budan?
Razmišljam o Mahmudu.
Ljudi žele da učine nešto sa životima, nešto trajno, dobro...
Ali uvek se nađe neko ko želi sve da razbije.
Ono o čemu je Lin zapravo razmišljao bio je Lari Huper...
...i uloga koju je odigrao u uništenju Vojske Nove Zemlje.
Ali pošteno rečeno, zbog ekscentričnosti, Džedaji nisu imali puno saveznika.
Npr. tu je bio Tim Kuts, koji je, kada su ga zamolili...
...da pronađe lokaciju generala Manuela Norijege je odgovorio...
Pitajte Anđelu Lendsburi.
Ponovi, Time.
Pitajte Anđelu Lendsburi.
Odlično Time, odlično.
Pitali smo Anđelu Lendsburi.
Nije znala gde je general Norijega.
Ili kada je general Gilijan posetio bazu.
Video je Džedaj kadeta Kliforda Hikoksa kako...
...praktikuje drevni ples sunca plemena Sijuks.
Džedaji su preživeli te manje skandale...
...zaštićeni kako se pričalo od samog predsednika Regana...
...koji je i sam bio ljubitelj filmova o Ratovima zvezda i paranormalnom.
Ali tada, jednog leta, mladi umiljati poručnik...
...Norman Pendlton je regrutovan u V.N.Z.
Očajan u nadmetanju sa Linom, Lari je istraživao zloglasne...
...CIA NK ultra eksperimente...
...za koje je verovao da mogu poboljšati njegove vlastite moći.
Trebao mu je samo laboratorijski pacov na kome će ih isprobati.
Da vidi jesu li sigurni.
Ispalo je da nisu.
Norm...
Daj mi pištolj.
Normov otac, koji je, kako se pokazalo...
...bio visoko rangiran u Pentagonu, tražio je krv.
Iako su Džedaji bili sigurni da je Lari odgovoran, ništa se nije moglo dokazati.
A kada je pozvan da svedoči na disciplinskom saslušanju...
Lari se pobrinuo da okalja Bila svime čime je mogao.
Poručnik Dango je koristio sredstva iz crnog fonda za nabavku prostitutki.
To je laž!
I za nabavku droge za sebe i svoje ljude.
To...
To s kurvama je definitivno laž.
General Hopgud je dao ostavku i umro nekoliko godina kasnije.
Bil je nečasno otpušten.
Nastavi posao, Lin.
Svetu trebaju Džedaji više nego ikad.
Nakon Bilovog odlaska, pukovnik Holc iz posebnih jedinica...
...preuzeo je zapovedništvo nad Džedajima.
Nije mislio dobro o Bilovim nekonvencionalnim tehnikama obuke...
...i zakleo se na promene.
Ništa više nikad nije bilo isto.
Zaista cenim ovo, gospodine.
Isuse, mogli smo da kupimo kartu.
Beduini se snalaze u ovoj pustinji vekovima, bez karte.
Možemo da koristimo sat u kombinaciji sa suncem.
Pa? - Pa šta?
Koristi sat. - Nemam ga.
Evo.
Šta je? - Digitalni je.
Pa? - Treba ti sat s kazaljkama.
Otkud ja to da znam, ti si stručnjak za navigaciju...
...ti si rekao da znaš naći put. - Hoću ako budeš tih.
Ne treba mi sat, koristim drugi nivo.
Šta je to? - Drugi nivo, intuicija.
Obučeni smo za donošenje ispravnih odluka.
Neko ti kaže, na putu je raskrsnica, ideš levo ili desno?
Mi idemo desno. - Instantno?
Instantno, samo tako.
Sedimo ovde pola sata, kako je to instantno?
Ovuda? - Da.
Sada znaš.
Drži se.
Šta se dogodilo? - IEN.
Improvizovana Eksplozivna Naprava.
Dobro si, bićeš dobro.
Ne mogu da verujem, sjajna intuicija.
Spusti me, mogu da hodam.
Mislim da ću da iskrvarim.
Nećeš, u šoku si.
Tako je vruće.
Zar tebi nije?
Bobe, važno je da držiš usta zatvorena.
Gubiš mnogo vode kroz otvorena usta.
Da smo barem ostali kod kola sad bismo bili dobro.
Sada nemamo vode ni hrane... - Bićeš dobro!
Prestani to da govoriš, dignut sam u vazduh, usred pustinje sam, neću biti dobro.
Bobe, u šoku si, ako se uspaničiš, srce će ti stati.
To bi trebalo da me smiri?
Čekaj malo...
Ovo je zapad, Al Kaim je u drugom smeru, idemo u pogrešnom smeru.
Al Kaim nije zadatak, idemo blizu njega.
Kuda?
Ne znam. - Šta?
Je li to vic? Vic je, je li tako?
Prešli smo 1200 km, a ti ne znaš kuda idemo?!
Da je tačna lokacija mete poznata...
...ne bi bio potreban Džedaj da je nađe, zar ne?
Ko ti je dao zadatak?
Bil. - Šta?
Pojavio se u mojoj prikolici pre dva meseca.
Psihička projekcija.
Pozvao me po imenu. - Isuse...
Lin, nema zadatka.
Usred jebene smo pustinje jer si ti čuo glasove?!
Ovde nema nikoga!
Kada se prašina oko Bilovog otpusta slegla...
...otkrila je iznenađujućeg pobednika.
Šta imate za mene, naredniče?
Ovo je naučni izveštaj o mogućoj ofanzivnoj primeni.
Pokazao sam ga poručniku Dangou, ali nije ga zanimalo.
Kladim se da nije.
Imamo ljude koji ovo mogu?
Mogu da se setim jednog.
Nemamo resurse.
Pa gospodine...
Postoji laboratorija s kozama.
70m od kancelarije generala Holca nalazila se napuštena bolnica.
Većina vojnika u Fort Bragu nije imala pojma o stvarnoj funkciji ove zgrade.
Jer iako je bila napuštena, bolnica nije bila prazna.
Koze su tajno dopremili iz Srednje Amerike kako bi izbegli carinu.
Specijalne jedinice nisu brinule da će obični vojnici čuti koze...
...jer im je puštana krv.
Kozja laboratorija je izvorno osnovana kao tajna laboratorija...
...za osiguravanje terenske medicinske obuke za vojnike specijalnih jedinica.
Koze bi ranjavali u nogu pištoljem za eksere...
...a zatim bi obučavani uspešno morao da previje ranu.
Labos za koze se zapravo zvao labos za pse.
Ali pokazalo se da većina vojnika ne misli dobro o ranjavanju pasa.
Ipak, vojska nije imala problema sa kozama.
Čak i kod testiranja atomskog oružja na njima.
Nema ga, Bobe.
Ne mogu da ga pronađem.
Izgubio sam moći.
To je kletva.
Kakva kletva?
Uzeli su predivnu stvar koju smo gradili i uništili su V.N.Z.
Ko?
Ja.
Huper i Holc su hteli da izvršim eksperiment.
Hteli su da zaustavim srce koze.
Šta mi je ta koza ikad uradila? Bilo je potpuno protiv načina Džedaja.
Hteo sam da se pretvaram da pokušavam...
...kako bi videli da ne radi i zaboravili na to.
Ali tad, dok sam sedeo tamo...
Osetio sam poriv u sebi.
Nisam mogao da ga zaustavim.
Možda je duboko, neki...
...mračni deo mene hteo da vidi mogu li to.
Jebem ti sve...
To je bilo to, iskoristio sam moći za zlo.
Kao da sam nas sve prokleo.
Kao u onoj pesmi kada tip ubije galeba pa ga nateraju da ga nosi oko vrata.
Svake noći sanjam tu kozu.
Usta joj se otvaraju i zatvaraju bez zvuka.
Kad koze utihnu.
Odslužio sam svoje i odustao.
Nikad se nisam vratio.
Ali pre odlaska, Lari je spremio poslednji oproštajni poklon.
Šta ti...
Dim maka. - Dim mag?
Dim maka, drhteći dlan.
Dodir smrti, zabranjen u V.N.Z.
Šta on radi?
Ubije te Bobe, jedan dodir.
Isuse...
Postoji priča o velikom kineskom borcu, Vongu Fu.
Tukao se s tipom, ubijao ga.
Tip ga je lagano dotakao.
Vong ga je pogledao, tip je samo klimnuo.
To je bilo to, dao mu je dodir smrti.
Vong je umro. - Odmah tada?
Ne.
Oko 18 godina kasnije.
To je fora kod dima maka, nikad ne znaš kada će delovati.
Na smešan način divio sam se Linu.
Toliko je verovao u nešto da je mislio da može da umre od toga.
Mislim da sam to tražio svo vreme.
Nešto u šta ću da verujem, nešto što će mom životu dati smisao.
Zato sam pao na njegove lude priče.
Zato sam ga pratio u pustinju.
Pogledaj!
Idemo.
Lin, kuda ćeš?
Zdravo, Bile.
Zdravo, Line.
Ovo je Bob. - Zdravo, Bobe.
Zdravo.
Dobro, celo društvo je tu.
Ovo je primarno "sci-ops" baza.
Sci za psihičke, je li tako? - Sci za psihološke.
Ironija se ne troši na mene. Radio prenos, flajeri, takve stvari.
Evo iračkog "sci ops" letka koji su bacali na nas.
Američki vojniče.
Žena ti se kod kuće seksa sa Bartom Simpsonom i Bartom Rejnoldsom.
Da, nisu se baš raspitali.
Kako si nas pronašao, Line? - Rekao sam ti, video sam vas na daljinu.
Ako je ovo "sci ops" baza, šta vi radite tu?
Rekao sam da su primarno "sci ops".
Postoje osobe u aktuelnoj administraciji koje...
...traže kreativna rešenja u ratu protiv terorizma.
Daleko su otvoreniji od prethodnika i...
...prebacili su eksperimentalna istraživanja mojoj firmi.
Bolesno.
Izgovara se "sajk".
"Psychic System International Co".
Ispalo je da su određeni ljudi čuli za V.N.Z.
Bili su jako zainteresovani za posao...
...koji smo radili, oni su našli mene, ja sam našao Bila.
Bil je radio za tebe? - Bil se bavi podsvesnim porukama.
Ovo smo dizajnirali za puštanje našim trupama pre odlaska u borbu.
Stisni "plej".
U ovome je podsvesna poruka?
Ova se zove "Nemoj da se napiješ pre rukovanja teškim mašinkama".
Imamo svakakve nove ideje u razvoju.
Daj im jednu novu ideju. - Mina vazdušni jastuk?
Mina vazdušni jastuk, nesmrtonosna.
Katapultira gada u zrak. Još jednu.
Natopimo metu feromonima i pustimo pčele.
Izvrsno, napadačke pčele, sile prirode.
Još jednu. - Projekt Ahil.
Unakazimo neprijateljske leševe... - To ne radimo više, idiote.
Poenta je, imamo proračun, imamo pristalice.
Ponovo gradim V.N.Z. bez svih hipijevskih sranja.
Kako si Bile? - Idem po sladoled.
Dođu mu bljeskovi i bude kao nekada, ali...
Prilično je izgoreo od cuge.
Ipak, on je najbolji. Tvizleri.
Hoćeš jedan? - Ne.
Obožavam ih.
Šta je?
Mračna strana.
Šta ćeš da učiniš?
Line, šta ćeš da uradiš?
Prekasno je.
Umirem, Bobe. - Nećeš umreti.
Ne verujem da možeš umreti od dim suma...
Dim maka. - Dim maka, kako god.
Ne možeš samo taknuti nekoga po ramenu i... - Rak.
Šta?
Znam da ga je dim maka uzrokovao ali...
Rak je, tako su rekli lekari.
Različit način gledanja na to.
Različita imena za stvarnost.
Daj to Bilu.
Ne zaslužujem ga.
Uzmi.
Nije dim maka ubijao Lina, ni rak.
Umirao je od slomljenog srca.
A možda i raka.
Njegov zadatak nije uspeo.
A ja sam o neuspehu znao previše.
Bile?
Lin mi je rekao da ne zaslužuje ovo orlovo pero.
Želeo je da ti ga vratim.
Lažno je. - Molim?
Kazna za uzimanje orlovog pera je 5000$.
Ovo je sa ćurkice.
Samo vrh obojiš u crno.
Nemoj reći Linu.
Nije stvarno.
Ništa nije bilo stvarno.
Rekao mi je o kletvi.
Da vas je sve prokleo ubistvom koze.
Šta će Lari s ovim kozama?
Veruješ li u iskupljenje, Bile?
Oprosti, nisam hteo da te probudim.
Kako si nas pronašao? - Rekao sam ti, pogledom na daljinu.
Skoti Merser ti je rekao, zar ne?
Naravno da je.
Rekli smo mu da idemo ovamo, pitali ga želi li posao.
Nisam ga video.
Čudno, jer meni je rekao da ste se sreli i...
...spomenuo da možda ima posla kod nas.
Zar nisi zato stvarno došao?
Želiš nazad, zar ne?
Može da se dogodi, samo moraš da kažeš.
Ovo može biti novo zlatno doba za PSI istraživanje.
Ti, ja, Bil ponovo na okupu, kao nekad.
Ne moraš sada da odlučiš.
Reci mi ujutro.
Majko Zemljo, ti si moj sistem za održavanje života.
Kao vojnik moram da pijem tvoju plavu vodu...
...živim u tvojoj crvenoj glini i jedem tvoju zelenu kožu.
Pomozi mi da uravnotežim sebe onako kako ti uravnotežavaš zemlju...
...more i svemirsko okruženje.
Pomozi mi da otvorim srce u spoznaji da će me svemir hraniti.
Molim se da moje čizme uvek ljube tvoje lice...
...a moji koraci budu tvoj puls.
Nosi moje telo kroz prostor i vreme.
Ti si moja veza sa svemirom i svim što dolazi posle.
Ja sam tvoj i ti si moja.
Pozdravljam te.
Jesi li dobro?
Video sam Timotija Lirija.
Timoti Liri je mrtav.
Znam.
Imam ideju.
Dobro veče, gospodo.
Samo da uzmem sladoled.
Ne jedi jaja.
Šta? - Ne jedi jaja.
Šta se događa?
Stavili smo LSD u jaja.
Bil mi je pokazao gde Lari drži bočice i...
Stavili smo malo u jaja u prahu.
A zatim u vodu.
Šta?
Stavio sam i u glavni rezervoar za vodu.
Ali pili smo vodu.
Da.
Vreme danas će biti vruće.
Bila bi dobra ideja da nismo pili jebenu vodu.
Možda bi pobudili sumnju.
Ali ne brini, tokom godina razvio sam jaku toleranciju.
U ime V.N.Z. i svih dobrih ljudi...
Oslobađam vas.
Oslobađam ovu bazu!
Hajdemo!
Spusti pištolj, Lari.
Stvarno sam gladan.
Idemo!
Idite!
Ne brinite zbog njih!
Selam!
Čekajte mene!
Kuda ćete?! Šta je sa zadatkom?!
Ti si zadatak, Bobe!
Reci im šta se dogodilo!
Reci svima šta se dogodilo!
To je sada tvoj posao!
Tada sam bio povređen što me Lin nije poveo sa sobom.
Ali sada znam da je to bilo zbog toga...
...što su on i Bil videli da će se dogoditi.
Niko ne zna što se tačno dogodilo.
Službena priča je da im se verovatno...
...helikopter srušio, ili što ih je pogodila raketa ili...
Pa to se dogodi dok upravljate helikopterom dok ste na esidu.
Sve što ja znam je da od tada nisu viđeni.
Kao i svi šamani, odani su nebu.
Kada sam se vratio, napisao priču, sve.
Lin mi je poverio zadatak i izvršiću ga.
Reći ću svima šta se dogodilo.
Shvatio sam da meni i Debori nije...
...suđeno da budemo zajedno, pomirio sam se s tim.
Nije mi bila suđeno da se vratim životu kakav sam imao pre.
Svemir je za mene imao druge planove.
Poslao sam priču novinama i TV stanicama.
Nije me bilo briga šta će vlasti da mi urade...
...bio sam spreman da odem u zatvor, sve dok istina ne izađe na videlo.
Ali nisu me smestili u zatvor.
Učinili su nešto puno gore.
...neobično sredstvo za razbijanje otpora iračkih zatvorenika.
A verujte mi, mnogo roditelja bi se složilo.
Neki zatvorenici su prisiljeni da slušaju...
...Barnijevu "volim te" pesmu, 24h bez prekida.
I to je bilo to.
To je jedini deo moje priče koji je igde objavljen.
A bio je vic.
A ako mi ikad zatreba dokaz da je mračna strana...
...preuzela predivan san kakva nacija treba da bude...
I iskrivila ga, uništila ga...
To je bilo to.
Ali neću stati.
Neću odustati.
Jer kad pogledam šta se događa u svetu...
...znam da sada, više nego ikad...
Moramo da budemo sve što možemo da budemo.
Sada, više nego ikada...
...trebaju nam Džedaji.
Prevod: Sentinel prilagodio Djole_NS